Bietet die Website der NATO Ukrainisch als Sprachoption an?

') } sonst if(is_tablet()) { Slot_Nummer++; document.write('

Werbung:

') }

Obwohl die offiziellen Sprachen der NATO Englisch und Französisch sind, sind die Inhalte auf der NATO-Website seit mindestens 2014 auch auf Ukrainisch und Russisch verfügbar.

Als ukrainischer Präsident Wolodymyr Selenskyj angekommen Auf dem Gipfel der Organisation des Nordatlantikpakts (NATO) am 11. Juli 2023 in Vilnius, Litauen, kam die Frage auf, wann die Ukraine dem Bündnis beitreten darf. Vor seiner Ankunft forderte Selenskyj einen festen Zeitplan für Antworten auf den ausstehenden Antrag des Landes um eine Mitgliedschaft, während sich der Gipfel mit Lösungen für den Ukraine-Krieg und dem Zeitpunkt der Aufnahme der Ukraine in das Bündnis auseinandersetzte.

Am selben Tag teilten Social-Media-Nutzer Screenshots der NATO-Website mit Kommentaren wie: „Ich habe gerade bemerkt, dass Ukrainisch zur NATO-Website hinzugefügt wurde.“

Ich habe gerade bemerkt, dass Ukrainisch zur NATO-Website hinzugefügt wurde pic.twitter.com/1FBZj72pCe

— Mira von Kiew 🇺🇦 (@reshetz) 11. Juli 2023

Der Autor von Tweets wie dem oben genannten hatte offenbar gerade bemerkt, dass die Website die Möglichkeit bot, ihre Inhalte auf Ukrainisch zu lesen. Als Reaktion darauf reagierten viele Twitter-Nutzer spitz aus dass die Website diese Option bereits seit Jahren hatte.

Wir können bestätigen, dass in dem Tweet zwar korrekt angegeben wird, dass die Sprachoptionen auf der NATO-Website Ukrainisch umfassen, es aber auch wahr ist, dass dies schon seit vielen Jahren der Fall ist.

Die NATO ist eine Allianz von 31 Ländern aus Europa und Nordamerika mit dem grundsätzlichen Ziel, zur Sicherheit im Nordatlantikraum beizutragen. Weder Russland noch die Ukraine waren zum Zeitpunkt dieses Schreibens Mitglieder.

Wenn man auf die Website der NATO geht und oben rechts in der Symbolleiste neben den Social-Media-Symbolen für die NATO eine Sprachoption auswählt, kann man die Website auf Englisch, Französisch, Russisch , oder ukrainisch , zum Zeitpunkt dieses Schreibens im Juli 2023.

(Screenshot der NATO-Website auf Ukrainisch)

Eine lesen Artikel Konkret werden auf der Website diese Sprachoptionen unter den Überschriften angezeigt. Englisch und Französisch sind die offiziell NATO-Sprachen, gemäß einer Personalanweisung und der NATO Webseite . Das bedeutet, dass Mitarbeiter, die für die Allianz arbeiten, abhängig von ihrer Position in der Organisation eine dieser Sprachen fließend und über praktische Kenntnisse in der anderen verfügen müssen.

(Screenshot über NATO.int)

Die NATO bietet auf der Website seit mehreren Jahren ukrainische und russische Sprachoptionen an. Archiviert Links zeigte, dass seit mindestens 2014 eine Version der Website auf Ukrainisch und seit etwa 2014 eine russische Version verfügbar ist Dasselbe Zeit.

Wir haben uns an die NATO gewandt und nachgefragt, wann genau die Agentur mit der Veröffentlichung der ukrainischen und russischen Version ihrer Website begonnen hat, und nach den Gründen dafür. Wir werden diesen Beitrag aktualisieren, wenn wir weitere Informationen erhalten.

Wir sollten beachten, dass die aktuelle Konflikt in der Ostukraine entstand aus kleinen Scharmützeln zwischen dem ukrainischen Militär und von Russland unterstützten separatistischen Rebellen, die 2014 begannen. Diese Kämpfe eskalierten zum Krieg zwischen Russland und der Ukraine.

Obwohl weder Weder die Ukraine noch Russland waren NATO-Mitglieder, also NATO-Verbündete verpfändet Unterstützung für die Ukraine im Krieg und nannte ihn „die bedeutendste und direkteste Bedrohung für die Sicherheit der Alliierten sowie für Frieden und Stabilität im euroatlantischen Raum“. Am 11. Juli 2023 teilte das Bündnis in einer gemeinsamen Mitteilung mit Stellungnahme „Wir werden in der Lage sein, die Ukraine zum Beitritt zum Bündnis einzuladen, wenn die Bündnispartner zustimmen und die Bedingungen erfüllt sind.“

Quellen

Erlanger, Steven und Cassandra Vinograd. „Russland-Ukraine-Krieg: Die NATO sagt, sie werde die Ukraine zum Beitritt einladen, wenn die ‚Bedingungen‘ erfüllt sind.“ The New York Times, 11. Juli 2023. NYTimes.com, https://www.nytimes.com/live/2023/07/11/world/russia-ukraine-news. Accessed 11 July 2023.

Fischer, Max. „Alles, was Sie über die Ukraine-Krise 2014 wissen müssen.“ Vox, 3. September 2014, https://www.vox.com/2014/9/3/18088560/ukraine-everything-you-need-to-know. Accessed 11 July 2023.

'Startseite.' NATO, https://www.nato.int/cps/uk/natohq/index.htm. Accessed 11 July 2023.

„NATO-Mitgliedsländer.“ NATO, https://www.nato.int/cps/en/natohq/topics_52044.htm. Accessed 11 July 2023.

„Kommuniqué des Vilnius-Gipfels, herausgegeben von den Staats- und Regierungschefs der NATO, die am Treffen des Nordatlantikrats am 11. Juli 2023 in Vilnius teilnahmen.“ NATO, https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_217320.htm. Accessed 11 July 2023.

„Überprüfung der Sprachenpolitik für das internationale Personal der NATO.“ NATO, 16. Juni 2011, https://www.nato.int/structur/recruit/info-doc/ON%282011%290026-ImplementingDirLanguagePolicyIS.pdf. Accessed 11 July 2023.